1
00:01:51,980 --> 00:01:53,514
Estás seguro,
este es el que quieres?
2
00:01:55,049 --> 00:01:56,416
¿La caja?
3
00:01:58,786 --> 00:02:01,286
Podemos meterla en
algo bonito, ya sabes.
4
00:02:01,288 --> 00:02:04,557
Disponemos de urnas de cerámica,
porcelana, plata...
5
00:02:04,559 --> 00:02:06,259
No. Ella es buena.
6
00:02:08,029 --> 00:02:09,530
Como desées.
7
00:02:10,031 --> 00:02:11,463
Mi más sentido pésame.
8
00:02:11,465 --> 00:02:12,734
Gracias.
9
00:02:20,775 --> 00:02:22,008
Hasta luego.
10
00:02:22,010 --> 00:02:23,511
Espero que no.
11
00:02:25,546 --> 00:02:32,252
es parte de ti
¿Todavía persiste en nosotros?
12
00:02:33,888 --> 00:02:36,156
¿O te has mudado?
¿Qué sigue?
13
00:03:05,452 --> 00:03:07,285
- ¿Estabas bailando?
-No
14
00:03:07,287 --> 00:03:08,923
- ¿No?
- Mm-mm.
15
00:03:10,091 --> 00:03:11,857
¿Los quieres?
16
00:03:11,859 --> 00:03:15,495
Oh, cerraron hace años.
17
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Tengo que decirte algo.
18
00:03:21,836 --> 00:03:23,203
¿Qué?
19
00:03:24,304 --> 00:03:26,906
- estaba bailando
- ¡No!
20
00:03:26,908 --> 00:03:29,008
Simplemente no quería que lo hicieras
Creo que no me importa.
21
00:03:29,010 --> 00:03:30,275
Lo sé. Lo sé.
22
00:03:30,277 --> 00:03:31,877
Porque lo hago.
23
00:03:31,879 --> 00:03:33,413
Lo sé.
24
00:03:36,017 --> 00:03:39,554
Eres un mal mentiroso.
25
00:03:50,965 --> 00:03:52,533
¿Quieres decir algo?
26
00:03:56,137 --> 00:03:59,406
Mmm... seguro.
27
00:04:04,011 --> 00:04:06,881
Gracias por darme la vida...
28
00:04:08,750 --> 00:04:10,618
y la casa.
29
00:04:25,499 --> 00:04:26,766
no puedo creer
ellos hacen estas cosas
30
00:04:26,768 --> 00:04:28,569
fuera de plástico.
31
00:04:32,974 --> 00:04:34,372
Ella es comida para peces.
32
00:04:34,374 --> 00:04:36,744
esto va
para durar para siempre.
33
00:05:19,253 --> 00:05:21,889
Dios mío, ¿es esto?
34
00:05:24,225 --> 00:05:26,225
Esto es hermoso.
35
00:05:26,227 --> 00:05:27,962
Acabemos con esta mierda.
36
00:06:27,889 --> 00:06:29,456
Oye,
37
00:06:31,259 --> 00:06:33,060
¿Ves el parecido?
38
00:06:44,772 --> 00:06:46,473
Anya.
39
00:06:53,314 --> 00:06:54,882
¿Es ella?
40
00:06:56,784 --> 00:06:59,985
Ah, sí, claro.
Quiero decir, supongo.
41
00:06:59,987 --> 00:07:01,656
No sé.
42
00:07:01,756 --> 00:07:02,990
¡Oh!
43
00:07:05,593 --> 00:07:07,893
¿Cómo puede una persona
tienes tanta mierda?
44
00:07:07,895 --> 00:07:09,395
¡Emmett!
45
00:07:09,397 --> 00:07:10,831
No es una mierda.
46
00:07:13,334 --> 00:07:14,936
Es su vida.
47
00:07:18,005 --> 00:07:19,407
¿Qué estás haciendo?
48
00:07:19,774 --> 00:07:21,040
Vamos.
Ni siquiera usas maquillaje.
49
00:07:21,042 --> 00:07:22,041
¿Qué, te lo vas a quedar?
50
00:07:22,043 --> 00:07:25,144
simplemente no tenía idea
este lugar era tan mágico.
51
00:07:25,146 --> 00:07:27,014
Podríamos hacer cualquier cosa, como...
52
00:07:28,616 --> 00:07:31,317
podríamos empezar
un retiro de escritores,
53
00:07:31,319 --> 00:07:34,687
o no sé, si subimos
los fines de semana, o iniciar un campamento.
54
00:07:34,689 --> 00:07:37,825
- No. ¿Qué estás loco?
- Estaba pensando en voz alta.
55
00:07:40,394 --> 00:07:42,063
¿Puedo hacerte una pregunta?
56
00:07:43,097 --> 00:07:44,932
Sí.
57
00:07:45,566 --> 00:07:49,236
Ella nunca se acercó a ti
¿ni siquiera una vez?
58
00:07:51,973 --> 00:07:54,041
¿Por qué crees que
¿Te dejó su casa?
59
00:07:58,713 --> 00:07:59,814
Bebé.
60
00:07:59,981 --> 00:08:01,115
Bebé.
61
00:08:07,188 --> 00:08:09,088
¿Sabes qué?
ese sonido es?
62
00:08:09,090 --> 00:08:10,622
Mmmm.
63
00:08:10,624 --> 00:08:12,891
no se que
ese sonido es...
64
00:08:12,893 --> 00:08:15,761
Creo que significa que eres
en tu ventana de fertilidad.
65
00:08:15,763 --> 00:08:17,896
- Mm...
- Sí. Sí, estoy bastante seguro...
66
00:08:17,898 --> 00:08:20,199
- Técnicamente, sí.
- No, no, técnicamente no lo es.
67
00:08:20,201 --> 00:08:22,968
Eso es ciencia.
Eso esta demostrado....
68
00:08:22,970 --> 00:08:27,039
Hay una aplicación para eso.
Hay una aplicación para eso.
69
00:08:27,041 --> 00:08:28,540
no quiero hacerlo
en la cama de tu madre.
70
00:08:28,542 --> 00:08:30,809
¿Por qué? Vamos, podemos...
Podemos... Podemos hacerlo.
71
00:08:30,811 --> 00:08:34,913
Quiero decir, simplemente será
un poco raro.
72
00:08:34,915 --> 00:08:36,715
- ¿Divertido y raro?
- Podría ser divertido y extraño.
73
00:08:36,717 --> 00:08:38,584
Sólo hay una manera de saberlo
si algo es divertido y extraño.
74
00:08:38,586 --> 00:08:41,587
No. Ahora es divertido y extraño.
Es realmente extraño.
75
00:08:41,589 --> 00:08:43,691
No. ¿Es qué?
76
00:08:46,560 --> 00:08:48,162
¿Escuchaste eso?
77
00:08:48,396 --> 00:08:49,897
No hay nada aquí.
78
00:08:54,802 --> 00:08:56,637
¿Es ahí donde ella...?
79
00:08:59,540 --> 00:09:01,142
Lo tengo. Lo tengo.
80
00:09:04,178 --> 00:09:05,546
No es nada.
81
00:09:07,548 --> 00:09:10,084
¿Qué? ¿Qué?
82
00:09:17,558 --> 00:09:20,059
Bebé, no deberías
estar haciendo eso. Bebé.
83
00:09:20,061 --> 00:09:21,662
No, está bien.
84
00:09:21,929 --> 00:09:23,898
Está bien.
Realmente, no es gran cosa.
85
00:09:25,099 --> 00:09:27,568
Creo que lo tienes.
86
00:09:35,576 --> 00:09:36,977
Mmmm.
87
00:09:45,653 --> 00:09:47,088
No eres gracioso.
88
00:09:52,226 --> 00:09:53,794
Mira eso.
89
00:09:55,663 --> 00:09:57,198
Está en buen estado.
90
00:09:57,965 --> 00:09:59,867
eso solo necesita
un poquito de amor.
91
00:10:00,234 --> 00:10:01,767
¡Oh!
92
00:10:01,769 --> 00:10:03,102
No. ¿Está sangrando?
93
00:10:03,104 --> 00:10:04,872
Mierda.
94
00:11:05,199 --> 00:11:07,799
No hagas eso.
Párate derecho.
95
00:11:07,801 --> 00:11:11,136
Vamos, sonríe. Sonríe.
96
00:11:11,138 --> 00:11:14,541
¿Amas a tu mami?
¿Amas a tu mami?
97
00:11:14,543 --> 00:11:15,776
¿Qué estás haciendo?
98
00:11:17,211 --> 00:11:18,611
Cariño, deja de hacer eso.
99
00:11:18,613 --> 00:11:19,413
Basta.
100
00:11:20,681 --> 00:11:22,983
Es mi cumpleaños, mami...
101
00:11:28,455 --> 00:11:30,224
es cuando
eras sólo un bebé.
102
00:11:31,125 --> 00:11:32,691
¡No lo hagas! Emmet.
103
00:11:32,693 --> 00:11:34,927
Déjame... Oh, Dios mío.
104
00:11:34,929 --> 00:11:37,564
Vamos a conseguir esa parte.
105
00:11:37,566 --> 00:11:38,799
¡Sonríe!
106
00:11:48,842 --> 00:11:50,042
si no lo eres
vas a hablar conmigo,
107
00:11:50,044 --> 00:11:51,276
Necesitamos invertir la silla.
108
00:11:51,278 --> 00:11:52,878
No, el agente inmobiliario
Llegando en dos días.
109
00:11:52,880 --> 00:11:54,982
no me importa
vendo esta casa!
110
00:11:57,017 --> 00:11:58,917
Necesitamos invertir la silla.
111
00:11:58,919 --> 00:12:00,421
No.
112
00:12:00,689 --> 00:12:03,958
No, no, a la mierda eso.
No, no voy a hacer eso.
113
00:12:09,396 --> 00:12:11,065
Emmet,
114
00:12:12,933 --> 00:12:15,501
¿podrías por favor?
cuéntame tu problema?
115
00:12:15,503 --> 00:12:17,137
Soy evasivo.
116
00:12:34,221 --> 00:12:36,321
Emmet,
117
00:12:36,323 --> 00:12:38,859
¿podrías por favor?
cuéntame tu problema?
118
00:12:40,094 --> 00:12:41,362
Soy Emmet.
119
00:12:43,097 --> 00:12:45,766
Y mi problema es, es que...
120
00:12:48,637 --> 00:12:51,537
tengo un realmente
pozo profundo de trauma
121
00:12:51,539 --> 00:12:54,509
porque mi madre me abandono
en una edad realmente crítica,
122
00:12:56,745 --> 00:12:59,444
y ahora ella falleció,
123
00:12:59,446 --> 00:13:02,216
y estoy haciendo todo
No puedo lidiar con eso.
124
00:13:03,752 --> 00:13:08,987
Así que si ya estás
yendo a terapia
125
00:13:08,989 --> 00:13:13,392
porque insistí y estás
diciendo que está ayudando,
126
00:13:13,394 --> 00:13:15,794
y tu has tenido
una muy buena actitud al respecto,
127
00:13:15,796 --> 00:13:18,631
aunque nuestro seguro
no lo cubre.
128
00:13:18,633 --> 00:13:20,399
¿Por qué crees que
siento la necesidad
129
00:13:20,401 --> 00:13:21,833
para seguir presionándote?
130
00:13:21,835 --> 00:13:24,805
Pienso inconscientemente que,
em...
131
00:13:26,273 --> 00:13:28,641
Estoy tratando de compensar
una infancia que nunca tuve
132
00:13:28,643 --> 00:13:30,844
al tener un hijo propio.
133
00:13:32,647 --> 00:13:34,381
No puedo hacer eso.
134
00:13:36,083 --> 00:13:37,215
No puedo hacer eso porque
135
00:13:37,217 --> 00:13:39,818
no debería querer
una familia para solucionar un problema
136
00:13:39,820 --> 00:13:41,922
que me niego a tratar.
137
00:13:46,795 --> 00:13:48,362
A la mierda esto.
138
00:13:49,463 --> 00:13:51,065
¡Emmett!
139
00:13:55,704 --> 00:13:57,271
Emmet.
140
00:14:07,381 --> 00:14:09,416
Entonces no quieres tener
un bebe conmigo?
141
00:14:15,889 --> 00:14:18,558
¿Sabes lo mal que
Quiero una familia.
142
00:14:18,560 --> 00:14:20,227
Eso no es lo que estoy diciendo.
143
00:14:30,705 --> 00:14:33,040
Necesito que te dejes ir
y ábrete.
144
00:14:36,110 --> 00:14:37,175
¿alguna vez has
Pensé que tal vez
145
00:14:37,177 --> 00:14:39,380
un poco de represion
es algo bueno?
146
00:14:46,120 --> 00:14:47,555
Vamos.
147
00:14:50,891 --> 00:14:52,190
Vamos.
148
00:14:52,192 --> 00:14:53,526
todavía estarán allí
cuando regreses.
149
00:14:53,528 --> 00:14:55,062
Vamos.
150
00:14:57,665 --> 00:14:59,400
¿No se trata de confianza?
Vamos.
151
00:15:00,134 --> 00:15:01,801
- No estoy reprimiendo nada.
- ¿No?
152
00:15:01,803 --> 00:15:03,270
Mmmm.
153
00:15:04,839 --> 00:15:06,608
Entonces ¿cómo es que nunca
aprendiste a nadar?
154
00:15:08,008 --> 00:15:09,977
Tendrías que preguntarle a mi madre.
155
00:15:15,550 --> 00:15:16,984
Vamos.
156
00:15:49,216 --> 00:15:50,718
- ¿Estás bien?
- Sí.
157
00:16:04,198 --> 00:16:05,330
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.
158
00:16:05,332 --> 00:16:06,701
DE ACUERDO.
159
00:16:22,382 --> 00:16:24,552
Oye, estás bien.
160
00:16:25,787 --> 00:16:27,820
- Oye, te tengo.
- DE ACUERDO.
161
00:16:27,822 --> 00:16:30,188
Te entendí. ¿DE ACUERDO?
162
00:16:30,190 --> 00:16:32,025
Te entendí.
Puedes confiar en mí.
163
00:17:01,956 --> 00:17:04,057
Cuando llegamos aquí, no...
164
00:17:05,860 --> 00:17:07,729
No reconocí la casa.
165
00:17:09,831 --> 00:17:13,635
No reconocí la cocina.
No reconocí la mesa.
166
00:17:17,505 --> 00:17:19,674
Cuando fui al baño,
Vi esto...
167
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
esta jeringa.
168
00:17:27,180 --> 00:17:30,685
Así que subí corriendo a mi habitación.
169
00:17:34,022 --> 00:17:35,588
¿Estás escuchando?
170
00:17:35,590 --> 00:17:37,790
Mmm.
171
00:17:37,792 --> 00:17:40,058
Subí corriendo a mi habitación.
172
00:17:40,060 --> 00:17:43,061
Y no parece lo mismo,
¿sabes?
173
00:17:43,063 --> 00:17:44,129
Pero comencé a recordar,
174
00:17:44,131 --> 00:17:47,198
comencé a recordar
cosas como mi cama,
175
00:17:47,200 --> 00:17:48,834
ya sabes,
con las sábanas deportivas.
176
00:17:48,836 --> 00:17:51,303
me acordé
El cartel de John Stark.
177
00:17:51,305 --> 00:17:53,340
Lo había colgado en la pared.
178
00:17:55,910 --> 00:17:58,178
Este soy yo abriéndome.
179
00:18:01,049 --> 00:18:03,450
Tienes que probar esto.
180
00:18:04,619 --> 00:18:06,919
Está bien...
181
00:18:06,921 --> 00:18:08,455
Está bien.
182
00:18:10,024 --> 00:18:12,359
DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO.
183
00:18:13,828 --> 00:18:15,395
DE ACUERDO.
184
00:18:38,987 --> 00:18:41,188
Soñé un sueño...
185
00:18:56,771 --> 00:18:58,405
Oye, cuidado.
186
00:19:02,910 --> 00:19:04,579
Cuidado, cuidado.
187
00:19:05,647 --> 00:19:07,680
Oye, ten cuidado.
188
00:19:07,682 --> 00:19:09,048
Está bien.
189
00:19:09,050 --> 00:19:11,151
Está bien. Detener.
190
00:19:13,521 --> 00:19:14,522
Detener.
191
00:19:19,060 --> 00:19:21,127
Oye, maldito seas.
192
00:19:21,129 --> 00:19:23,161
Ey.
193
00:19:23,163 --> 00:19:24,632
¿Estás bien?
194
00:19:27,702 --> 00:19:29,537
Necesito estar en agua.
195
00:19:39,113 --> 00:19:40,782
Ven aquí.
196
00:20:24,826 --> 00:20:26,661
Vas a dejarlo ir.
197
00:21:16,511 --> 00:21:17,979
¿Bebé?
198
00:21:26,888 --> 00:21:28,421
Anya.
199
00:22:19,974 --> 00:22:21,909
¿Has reprimido tu dolor?
200
00:22:24,579 --> 00:22:26,979
Anya,
Realmente no quiero hacer esto.
201
00:22:26,981 --> 00:22:28,481
¿Estás enojado?
202
00:22:30,318 --> 00:22:31,617
No.
203
00:22:31,619 --> 00:22:33,686
- ¿Estás enojado?
con tu novia?
- No.
204
00:22:33,688 --> 00:22:36,724
- ¿Odias a tu novia?
- No, por supuesto que no.
205
00:22:37,357 --> 00:22:38,958
¿Odias a tu madre?
206
00:22:38,960 --> 00:22:40,125
No.
207
00:22:40,127 --> 00:22:41,762
¿Extrañas a tu madre?
208
00:22:42,563 --> 00:22:44,063
No.
209
00:22:44,065 --> 00:22:45,666
¿Extrañas a tu madre?
210
00:22:46,901 --> 00:22:47,833
No.
211
00:22:47,835 --> 00:22:49,904
¿Alguna vez te preguntaste
¿Por qué te abandonó?
212
00:22:51,105 --> 00:22:52,805
- No.
- ¿Alguna vez te preguntaste por qué?
213
00:22:52,807 --> 00:22:53,672
No.
214
00:22:53,674 --> 00:22:55,207
¿Por qué quieres
tener un hijo?
215
00:22:55,209 --> 00:22:56,242
Porque te quiero.
216
00:22:56,244 --> 00:22:58,110
¿Por qué quieres tener
un niño?
217
00:22:58,112 --> 00:23:00,478
¿Qué quieres?
¿Maldita naturaleza humana?
218
00:23:00,480 --> 00:23:01,680
Anya, no lo sé.
219
00:23:01,682 --> 00:23:03,315
- Porque tu madre
te abandonó
- No.
220
00:23:03,317 --> 00:23:05,385
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
¿ella te abandonó?
221
00:23:06,254 --> 00:23:07,186
No.
222
00:23:07,188 --> 00:23:09,420
- ¿Por qué?
- Me importa una mierda.
223
00:23:09,422 --> 00:23:10,656
¿Quieres saber por qué?
¿ella te abandonó?
224
00:23:10,658 --> 00:23:12,927
quiero parar
jugando este juego.
225
00:23:26,007 --> 00:23:28,475
¿Quieres saber
¿Por qué te abandoné?
226
00:23:32,246 --> 00:23:33,444
No me gusta esto.
227
00:23:33,446 --> 00:23:35,480
- Te culpas a ti mismo.
- Basta.
228
00:23:35,482 --> 00:23:39,053
- ¿Quieres saber?
¿Por qué te abandoné?
- ¡Dije que ya basta, Anya!
229
00:23:46,060 --> 00:23:47,695
¿Qué carajo?
230
00:24:30,972 --> 00:24:32,073
¡Anya!
231
00:24:34,075 --> 00:24:35,007
¡Anya!
232
00:24:35,009 --> 00:24:37,042
Oh, mierda, nena.
233
00:24:37,044 --> 00:24:39,411
Bebé. Bebé. Bebé.
234
00:24:39,413 --> 00:24:43,449
¿Te lastimé?
No quise hacerte daño.
235
00:24:43,451 --> 00:24:45,920
- ¿Te lastimé?
- No.
236
00:24:58,699 --> 00:25:00,568
¿Amas a tu mami?
237
00:25:02,336 --> 00:25:04,005
¿Qué estás haciendo?
238
00:25:10,878 --> 00:25:12,580
Ahí está.
239
00:25:14,582 --> 00:25:15,681
Ahí está.
240
00:25:15,683 --> 00:25:18,384
Oh, mírate,
¿Qué está pasando aquí?
241
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
Vamos, vamos. Ánimo.
242
00:25:31,032 --> 00:25:32,066
Emmett.
243
00:26:03,798 --> 00:26:05,464
voy a dejar caer
algunas cosas fuera
244
00:26:05,466 --> 00:26:07,332
en una tienda de segunda mano.
245
00:26:07,334 --> 00:26:09,668
Entonces voy a ir a recoger
como un panecillo o algo así
246
00:26:09,670 --> 00:26:12,171
En el camino de vuelta me muero de hambre.
247
00:26:12,173 --> 00:26:13,707
¿Quieres algo?
248
00:26:15,943 --> 00:26:18,312
lo siento cosas
se calentó anoche.
249
00:26:33,494 --> 00:26:35,427
Joder, Anya.
250
00:26:35,429 --> 00:26:40,701
Hola, Anya, cariño.
Necesito esas llaves.
251
00:26:43,037 --> 00:26:45,404
El agente inmobiliario vendrá mañana.
apenas hemos hecho nada,
252
00:26:45,406 --> 00:26:47,308
Necesito las llaves, Anya.
253
00:26:48,543 --> 00:26:50,344
¡Anya!
254
00:27:13,400 --> 00:27:14,368
¿Sí?
255
00:27:15,736 --> 00:27:18,005
Es... es Bill.
256
00:27:18,639 --> 00:27:20,241
Desde calle arriba.
257
00:27:22,042 --> 00:27:23,742
DE ACUERDO.
¿Puedo ayudarte con algo?
258
00:27:23,744 --> 00:27:25,210
Estaba conduciendo hacia la ciudad
259
00:27:25,212 --> 00:27:28,080
y vi el auto estacionado aquí,
y pensé,
260
00:27:28,082 --> 00:27:29,648
Alguien está entrando, tal vez.
261
00:27:29,650 --> 00:27:34,319
No,
Ese es mi auto, mi casa.
262
00:27:34,321 --> 00:27:35,254
Lo lamento.
263
00:27:35,256 --> 00:27:36,021
No, está bien.
264
00:27:36,023 --> 00:27:37,656
Oye, si necesitas algo,
265
00:27:37,658 --> 00:27:40,292
ya sabes,
es la casa amarilla,
266
00:27:40,294 --> 00:27:41,493
cima de la colina.
267
00:27:41,495 --> 00:27:42,763
No te lo puedes perder.
268
00:27:45,399 --> 00:27:47,334
Entonces tu pie sanó bien, ¿eh?
269
00:27:48,135 --> 00:27:49,303
¿Mi pie?
270
00:27:51,672 --> 00:27:53,606
Sí.
Nunca me preocupo por hacer ejercicio.
271
00:27:53,608 --> 00:27:54,706
Nunca lo he hecho.
272
00:27:54,708 --> 00:27:56,708
tengo la granja
para mantenerme ocupado.
273
00:27:56,710 --> 00:27:58,377
Duermo bien.
Puedo decirte eso.
274
00:27:58,379 --> 00:28:00,012
Sí, no, trabajo.
275
00:28:00,014 --> 00:28:02,047
Ya sabes,
Yo también estoy de pie todo el día.
276
00:28:02,049 --> 00:28:03,448
Si no voy por
una carrera por la mañana,
277
00:28:03,450 --> 00:28:04,517
Pierdo mi mierda.
278
00:28:04,519 --> 00:28:06,387
¿Me pregunto de quién sacaste eso?
279
00:28:07,154 --> 00:28:08,720
Probablemente no quieras
Habla de tu mamá.
280
00:28:08,722 --> 00:28:10,389
Está bien.
281
00:28:10,391 --> 00:28:14,826
Mi prometida dice que necesito serlo.
más abierto sobre estas cosas.
282
00:28:14,828 --> 00:28:17,097
Ella dice que soy evasivo.
283
00:28:17,932 --> 00:28:19,998
"Afrontamiento desadaptativo"
ella lo llama.
284
00:28:20,000 --> 00:28:22,036
"Desadaptativo".
Sea lo que sea eso.
285
00:28:23,204 --> 00:28:25,437
Ya sabes, mira,
No tengo nada que ocultar.
286
00:28:25,439 --> 00:28:28,173
Estoy muy agradecido con Tracy.
por dejarnos la casa.
287
00:28:28,175 --> 00:28:30,442
Todo lo que podamos conseguir
porque va a ser enorme.
288
00:28:30,444 --> 00:28:31,710
¿Vas a darle la vuelta?
289
00:28:31,712 --> 00:28:33,147
Sí.
290
00:28:34,315 --> 00:28:36,616
Ya sabes, Anya y yo,
Estamos tratando de formar una familia.
291
00:28:36,618 --> 00:28:39,184
Entonces...
292
00:28:39,186 --> 00:28:40,953
¿Es ella?
293
00:28:40,955 --> 00:28:43,488
¿Ella te tiene atado con esa correa corta?
294
00:28:43,490 --> 00:28:46,093
No, no, eso es...
295
00:28:48,729 --> 00:28:52,433
Es nuestra aplicación de ovulación.
296
00:28:53,568 --> 00:28:55,400
Mantén esa cosa
lejos de tu basura,
297
00:28:55,402 --> 00:28:56,868
Te diré eso.
298
00:28:56,870 --> 00:28:59,137
probablemente soy dos veces
tan fértil como tú.
299
00:28:59,139 --> 00:29:01,406
Sin ofender,
No llevo uno a todas partes.
300
00:29:01,408 --> 00:29:03,008
algun dia
va a salir
301
00:29:03,010 --> 00:29:06,345
¿cuanto?
radiación la aplicación GPS
302
00:29:06,347 --> 00:29:07,779
en esa cosa se desprende.
303
00:29:07,781 --> 00:29:08,947
Te freirá las nueces.
304
00:29:08,949 --> 00:29:10,918
Quiero decir realmente,
Se dejarán caer.
305
00:29:13,787 --> 00:29:15,254
Estás seguro de que estás bien.
para volver?
306
00:29:15,256 --> 00:29:17,823
Sí. Conseguí el GPS.
307
00:29:17,825 --> 00:29:19,726
- Te dije.
- Sí. Sí.
308
00:29:19,728 --> 00:29:20,993
- Te freirá las nueces.
- Sí, claro.
309
00:29:20,995 --> 00:29:22,662
Aunque lo aprecio.
Gracias.
310
00:29:22,664 --> 00:29:23,998
DE ACUERDO.
311
00:29:24,965 --> 00:29:28,100
Oye, Tracy, los tejiste.
312
00:29:28,102 --> 00:29:29,870
¿Vas a
regalarlos?
313
00:29:32,139 --> 00:29:34,475
- ¿Los quieres?
- Oh, gracias, sí. Sí.
314
00:29:35,644 --> 00:29:36,709
Excelente.
315
00:29:36,711 --> 00:29:38,345
- Gracias de nuevo
- Puedes apostar.
316
00:30:38,807 --> 00:30:40,407
Oye, ¿se está quemando algo?
317
00:30:51,118 --> 00:30:52,853
Anya.
318
00:31:14,341 --> 00:31:15,577
¿Qué estás haciendo?
319
00:31:20,548 --> 00:31:22,383
Anya, ¿estás fumando?
320
00:31:29,890 --> 00:31:31,760
Cariño, espera un minuto.
321
00:31:32,092 --> 00:31:34,025
Espera, espera, espera...
322
00:31:34,027 --> 00:31:35,927
Detente. Detener.
¿Por qué fumas?
323
00:31:35,929 --> 00:31:37,963
-Emmett, basta.
- Detener. ¿Por qué fumas?
324
00:31:37,965 --> 00:31:39,866
¿Quieres salir de mi camino?
Va a arder.
325
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
Anya.
¿Lo que está sucediendo?
326
00:31:42,403 --> 00:31:43,937
¡Jesús, Emmet!
327
00:31:51,679 --> 00:31:53,615
¿No te gusta?
¿Ya no hay pizza?
328
00:32:06,895 --> 00:32:08,596
¿Qué carajo estamos haciendo?
329
00:32:10,197 --> 00:32:13,233
Mmm.
Tienes una postura terrible.
330
00:32:20,675 --> 00:32:22,376
Ven aquí.
331
00:32:28,182 --> 00:32:29,684
Detener.
332
00:32:29,884 --> 00:32:34,087
Oye, lo siento, me enojé.
333
00:32:35,422 --> 00:32:38,292
quiero que tengamos
un buen rato juntos.
334
00:32:39,794 --> 00:32:43,696
Estoy tan feliz de que hayas vuelto a casa.
mi pequeña cosa salvaje.
335
00:32:43,698 --> 00:32:45,232
¿Qué?
336
00:32:49,369 --> 00:32:50,605
Esperar.
337
00:32:53,073 --> 00:32:54,676
Tu plato.
338
00:33:30,244 --> 00:33:32,712
¿Necesitas algo?
339
00:33:32,714 --> 00:33:34,749
Ya dejaste claro tu punto, ¿vale?
340
00:33:36,885 --> 00:33:38,818
es raro
que no lo recuerdo.
341
00:33:38,820 --> 00:33:40,555
¿No recuerdas quién?
342
00:33:42,657 --> 00:33:44,224
¿A mí?
343
00:33:47,427 --> 00:33:48,995
Espera, espera, espera.
344
00:33:48,997 --> 00:33:50,997
- ¡Anya!
- Mírame.
345
00:33:50,999 --> 00:33:52,800
¿Qué quieres decir?
346
00:33:53,400 --> 00:33:55,503
Por supuesto que te acuerdas de mí.
347
00:33:57,539 --> 00:33:59,005
Si realmente quise decir
nada para ti,
348
00:33:59,007 --> 00:34:00,808
No serías tan reactivo.
349
00:34:02,342 --> 00:34:04,244
Necesitas trabajar en tu ira.
350
00:34:05,847 --> 00:34:07,682
No es saludable.
351
00:34:21,061 --> 00:34:22,630
Está bien.
352
00:34:29,069 --> 00:34:31,739
Sé que necesito trabajar en mí mismo.
353
00:34:34,107 --> 00:34:35,743
Tienes razón.
354
00:34:38,478 --> 00:34:40,480
Y lo estoy intentando.
355
00:34:44,018 --> 00:34:46,253
Lo estoy intentando.
356
00:34:48,288 --> 00:34:50,923
y lo haré
lo que sea que necesito hacer
357
00:34:50,925 --> 00:34:53,460
ser el socio
que te mereces.
358
00:34:59,466 --> 00:35:01,134
¿Está bien?
359
00:35:18,953 --> 00:35:20,688
Qué demonios.
360
00:35:21,355 --> 00:35:23,057
Raj, ¿qué pasa, hombre?
361
00:35:23,490 --> 00:35:25,992
Eh, estoy bien.
¿Cómo estás?
362
00:35:25,994 --> 00:35:27,760
¿Estás bien? ¿Bien? ¿Bien?
363
00:35:27,762 --> 00:35:29,862
Sí, um...
364
00:35:29,864 --> 00:35:31,329
¿Alguna vez viajaste con alguien?
365
00:35:31,331 --> 00:35:33,768
y ellos, ellos empiezan a actuar
como otra persona?
366
00:35:34,669 --> 00:35:36,871
¿Qué tal,
hasta el día siguiente?
367
00:35:38,171 --> 00:35:40,140
Sí. Mmmm.
368
00:36:47,875 --> 00:36:49,544
- Buenas noches, Emmett.
369
00:38:00,815 --> 00:38:02,617
Yoo-hoo.
370
00:38:11,893 --> 00:38:13,628
Buenos días, Emmy.
371
00:38:14,829 --> 00:38:17,031
¿Desde cuándo
¿Sabes freír un huevo?
372
00:38:20,467 --> 00:38:22,503
¿Los prefieres revueltos?
373
00:38:23,237 --> 00:38:25,640
No, gracias.
374
00:39:03,945 --> 00:39:06,377
Anhelo su perdón.
375
00:39:06,379 --> 00:39:08,082
Profundo y primario.
376
00:39:09,851 --> 00:39:13,386
Y sin embargo, su regreso huele mal
con este temor a la carga.
377
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
Está tan necesitado como siempre.
378
00:39:18,893 --> 00:39:21,160
Pensé que podría ser
lo que nunca fui.
379
00:39:21,162 --> 00:39:23,664
Como si no fuera quien soy.
380
00:39:25,498 --> 00:39:28,102
Por qué mi corazón fue maldecido
¿ser suyo para siempre?
381
00:39:31,138 --> 00:39:32,271
¡Emmett, toca!
382
00:39:32,273 --> 00:39:34,809
"¿Por qué mi corazón fue maldecido?
ser suyo para siempre?
383
00:39:36,177 --> 00:39:38,443
¿Cómo te atreves a leer eso?
384
00:39:38,445 --> 00:39:40,047
Dámelo.
385
00:39:43,050 --> 00:39:44,518
¿Qué estás haciendo?
386
00:39:44,986 --> 00:39:46,986
Ir a la ciudad a recoger
un pollo asado.
387
00:39:46,988 --> 00:39:49,422
Desde que encuentras mi
cocinar tan ofensivo.
388
00:39:50,591 --> 00:39:52,024
Bueno, te pareces
Vas a la ópera.
389
00:39:52,026 --> 00:39:53,993
¿En este pueblo?
390
00:39:53,995 --> 00:39:55,995
Cuando los cerdos salen volando de mi culo.
391
00:39:55,997 --> 00:39:57,698
Dame mi diario.
392
00:39:58,633 --> 00:39:59,934
Ahora.
393
00:40:05,840 --> 00:40:09,174
Mmm. Deja de mirar.
394
00:40:09,176 --> 00:40:10,945
Salir.
395
00:41:28,889 --> 00:41:30,191
Emmet.
396
00:41:31,692 --> 00:41:33,959
¿Es ahora un mal momento?
397
00:41:33,961 --> 00:41:35,527
No, ah.
398
00:41:35,529 --> 00:41:38,866
Um, no, no, no, lo siento, lo siento.
Ahora es perfecto.
399
00:41:44,438 --> 00:41:47,306
Una propiedad tan única.
400
00:41:47,308 --> 00:41:49,641
Me encantan las vigas expuestas.
401
00:41:49,643 --> 00:41:51,543
Entonces piensas
vale algo?
402
00:41:51,545 --> 00:41:53,645
si,
pero mantén las ventanas abiertas,
403
00:41:53,647 --> 00:41:55,247
Necesitamos eliminar ese olor.
404
00:41:55,249 --> 00:41:58,484
Fumar es un verdadero factor decisivo
para mucha gente,
405
00:41:58,486 --> 00:42:00,686
Especialmente estas parejas jóvenes.
406
00:42:00,688 --> 00:42:03,155
Y eso es todo lo que parece
estar comprando estos días.
407
00:42:03,157 --> 00:42:04,390
Gente que sale de la ciudad.
408
00:42:04,392 --> 00:42:08,027
buscando extenderse
y reproducirse.
409
00:42:08,029 --> 00:42:10,531
¿Es esa tu esposa?
410
00:42:11,832 --> 00:42:16,268
No, no, no, no.
Esa es mi mamá.
411
00:42:16,270 --> 00:42:18,337
Qué dulce de tu parte tener esto.
412
00:42:18,339 --> 00:42:19,707
eso no es mio
413
00:42:21,876 --> 00:42:23,409
no queria decir nada,
414
00:42:23,411 --> 00:42:28,716
pero este lugar
Parece realmente fuera de la red.
415
00:42:30,284 --> 00:42:32,084
Sabes, me encantaría gastar
416
00:42:32,086 --> 00:42:35,187
un poco más
y refrescar las cosas.
417
00:42:35,189 --> 00:42:37,089
Deshazte de estas sillas antiguas.
418
00:42:37,091 --> 00:42:38,490
Arranca toda esta basura.
419
00:42:38,492 --> 00:42:40,561
¡Oh!
420
00:42:41,595 --> 00:42:43,662
Dios mío. Me asustaste.
421
00:42:43,664 --> 00:42:45,800
Mmm. Eres...?
422
00:42:48,269 --> 00:42:50,137
El agente de cotización.
423
00:42:51,405 --> 00:42:54,108
Anya. Anya.
424
00:42:56,677 --> 00:42:58,177
- Salir.
-No
425
00:42:58,179 --> 00:42:59,645
- ¿Hay algún problema?
- No hay problema.
426
00:42:59,647 --> 00:43:00,779
No tienes que ir a ningún lado.
No hay ningún problema.
427
00:43:00,781 --> 00:43:03,215
- No es su casa.
- Es mi casa.
428
00:43:03,217 --> 00:43:04,517
Es mi casa.
429
00:43:04,519 --> 00:43:06,553
Es mi casa.
Vale, mi casa.
430
00:43:06,555 --> 00:43:09,021
mi mama lo dejo
a mí en su testamento.
431
00:43:09,023 --> 00:43:10,224
¿DE ACUERDO?
432
00:43:10,658 --> 00:43:13,459
- Mi más sentido pésame.
- Está bien.
433
00:43:13,461 --> 00:43:14,726
Volveré mañana por la mañana.
434
00:43:14,728 --> 00:43:16,297
- Gracias.
- Mm-hmm.
435
00:43:20,101 --> 00:43:21,635
Escuchar--
436
00:43:23,237 --> 00:43:24,369
Increíble.
437
00:43:24,371 --> 00:43:27,039
Incluso para ti, Anya,
Esto es jodidamente increíble.
438
00:43:27,041 --> 00:43:28,273
Maldita sea.
439
00:43:28,275 --> 00:43:30,209
No. No, los estás arrugando.
440
00:43:30,211 --> 00:43:32,044
¿De qué estás hablando?
¿arrugándolos?
441
00:43:32,046 --> 00:43:34,012
¿Arrugarlos?
Nunca has...
442
00:43:34,014 --> 00:43:36,248
¡Para! ¡Eh! Detener.
443
00:43:36,250 --> 00:43:37,550
Detener.
444
00:43:37,552 --> 00:43:38,986
Así es como se hace la maleta.
445
00:43:40,121 --> 00:43:41,588
bebé,
nunca has doblado nada
446
00:43:41,590 --> 00:43:43,722
en toda tu vida.
447
00:43:43,724 --> 00:43:45,757
Y de repente estás ordenado.
448
00:43:45,759 --> 00:43:47,459
¡No, para! Eres ordenado.
449
00:43:47,461 --> 00:43:49,596
Tú haces la cama,
me haces huevos.
450
00:43:49,598 --> 00:43:51,866
¡Me haces maldito tocino! ¡Detener!
451
00:43:57,905 --> 00:43:59,773
Te llevaré a casa de tu madre.
452
00:44:11,252 --> 00:44:13,087
No voy a ninguna parte.
453
00:44:17,725 --> 00:44:20,127
Esta es mi casa.
454
00:45:06,907 --> 00:45:08,340
Tomaste hongos
cuando estabas embarazada?
455
00:45:08,342 --> 00:45:09,775
No lo hice.
456
00:45:09,777 --> 00:45:11,176
¿Quieres joderme?
457
00:45:11,178 --> 00:45:12,679
Eso está bien
pero no te voy a dejar
458
00:45:12,681 --> 00:45:13,912
Joder con nuestro bebé.
459
00:45:13,914 --> 00:45:15,480
¿Qué es esto, Emmet?
¿Es esto algún tipo de juego?
460
00:45:15,482 --> 00:45:16,281
Eso es suficiente.
461
00:45:16,283 --> 00:45:19,552
¿Me estás tomando el pelo?
Dame esta mierda.
462
00:45:19,554 --> 00:45:21,119
¿Por qué me estás torturando?
463
00:45:21,121 --> 00:45:23,355
¿Es esto algo de mierda?
¿Y a tu mamá se le ocurrió?
464
00:45:23,357 --> 00:45:26,725
Algún tipo de mierda, retorcida.
Terapia cognitivo conductual.
465
00:45:26,727 --> 00:45:29,328
¿No sabes cómo?
¿Funciona el cuerpo de una mujer?
466
00:45:29,330 --> 00:45:30,831
No puedo tener un bebé.
467
00:45:31,832 --> 00:45:33,131
¡No puedo tener un bebé!
468
00:45:33,133 --> 00:45:34,933
Oh, joder.
469
00:45:34,935 --> 00:45:36,770
¡Dios mío, Emmett!
470
00:45:40,241 --> 00:45:40,975
Mirar.
471
00:45:42,876 --> 00:45:44,343
Ni siquiera puedes mirarlo
¿puedes?
472
00:45:44,345 --> 00:45:47,412
Hay mucho
Fingiendo que puedes hacerlo, Anya.
473
00:45:47,414 --> 00:45:48,782
¿Eh?
474
00:45:51,252 --> 00:45:52,353
Dios.
475
00:46:30,157 --> 00:46:31,158
Cada mañana.
476
00:46:32,192 --> 00:46:34,793
Cada vez que ella estaba
estresado, de verdad.
477
00:46:34,795 --> 00:46:36,564
Terapia corporal, la llamaba ella.
478
00:46:37,331 --> 00:46:40,034
Y luego hubo
sus baños nocturnos.
479
00:46:41,869 --> 00:46:45,005
Pero es eso todo lo que viniste aquí
para preguntarme sobre yoga?
480
00:46:47,308 --> 00:46:51,176
Ah, no te preocupes,
No soy tu padre.
481
00:46:51,178 --> 00:46:56,014
No, sólo era un jornalero.
Ella me pagó cuando pudo.
482
00:46:56,016 --> 00:47:01,754
No, tu padre era
un tipo que conducía una motocicleta,
483
00:47:01,756 --> 00:47:06,793
vivió en
El loft de un artista en el Soho.
484
00:47:06,795 --> 00:47:08,026
Eso es todo lo que sé sobre él.
485
00:47:08,028 --> 00:47:10,064
Sinceramente, no creo
ella sabía mucho más.
486
00:47:10,665 --> 00:47:12,534
- ¿Por qué ella...?
- ¿Qué tienes?
487
00:47:17,471 --> 00:47:19,572
Intenta perdonarla, hijo.
488
00:47:19,574 --> 00:47:21,108
Ella lo intentó.
489
00:47:22,711 --> 00:47:23,942
Créeme,
490
00:47:23,944 --> 00:47:27,348
ella nunca superó la pérdida
su pequeña cosa salvaje.
491
00:47:32,754 --> 00:47:34,088
Emmy.
492
00:47:37,925 --> 00:47:39,360
Entonces, ¿dónde están?
493
00:47:40,494 --> 00:47:41,860
¿Mmm?
494
00:47:41,862 --> 00:47:43,261
Así es como lo estás haciendo,
¿verdad?
495
00:47:43,263 --> 00:47:44,865
¿Haciendo qué?
496
00:47:45,265 --> 00:47:46,733
Sus diarios.
497
00:47:46,735 --> 00:47:48,433
esto es lo que
estás buscando.
498
00:47:48,435 --> 00:47:50,104
Lo encontré en mi cómoda.
499
00:47:51,438 --> 00:47:54,172
"¿Hay alguna parte de ti?
todavía persiste sobre nosotros,
500
00:47:54,174 --> 00:47:56,108
"como un borracho
juerguista aferrándose a
501
00:47:56,110 --> 00:47:58,778
¿Al final de su noche?
502
00:47:58,780 --> 00:48:01,081
Se está esforzando mucho, pero....
503
00:48:02,784 --> 00:48:05,016
¿Qué?
504
00:48:05,018 --> 00:48:07,486
Es simplemente gracioso, Anya.
505
00:48:07,488 --> 00:48:09,390
¿Quién es Anya?
506
00:48:12,359 --> 00:48:13,927
Bueno.
507
00:48:15,028 --> 00:48:18,598
En teoría, ella es mi prometida.
508
00:48:18,600 --> 00:48:20,000
Oh,
509
00:48:22,537 --> 00:48:24,403
entonces es en serio?
510
00:48:24,405 --> 00:48:26,271
Está embarazada.
511
00:48:26,273 --> 00:48:27,874
Esto es jugoso.
512
00:48:27,876 --> 00:48:29,007
Cuéntamelo todo.
513
00:48:29,009 --> 00:48:31,945
Espera, engrasemos las ruedas.
514
00:48:34,883 --> 00:48:41,255
Entonces, las cosas son complicadas.
515
00:48:41,890 --> 00:48:43,457
Puedes decir eso.
516
00:48:44,458 --> 00:48:45,892
Sí.
517
00:48:45,894 --> 00:48:48,262
También se podría decir que es una...
518
00:48:49,664 --> 00:48:51,798
un maestro folla cabezas.
519
00:48:51,800 --> 00:48:52,931
¡Emmett!
520
00:48:52,933 --> 00:48:55,200
Ahora quien te enseñó
ser tan chovinista?
521
00:48:55,202 --> 00:48:57,135
Mmmm.
Ciertamente no fui yo.
522
00:48:57,137 --> 00:48:58,838
Ella piensa que estoy jodido
523
00:48:58,840 --> 00:49:01,175
porque tuve tal
una infancia de mierda.
524
00:49:03,177 --> 00:49:05,580
Su madre ni siquiera
le enseñó a nadar.
525
00:49:07,181 --> 00:49:08,915
Mmm.
526
00:49:08,917 --> 00:49:10,618
¿Cómo es eso posible?
527
00:49:14,154 --> 00:49:18,591
Bueno su madre es esta
psicoanalista elegante,
528
00:49:18,593 --> 00:49:22,027
lo que hace pensar a Anya
que ella tiene las calificaciones
529
00:49:22,029 --> 00:49:25,430
hacer algún tipo de curandero
530
00:49:25,432 --> 00:49:30,001
para conseguir que la gente
hablar de ellos, ya sabes,
531
00:49:30,003 --> 00:49:33,004
como mierda profunda y oscura.
532
00:49:33,006 --> 00:49:35,142
Pero realmente, ella es...
533
00:49:37,779 --> 00:49:39,614
sólo un poeta.
534
00:49:43,618 --> 00:49:48,188
En realidad, ella ni siquiera ha hecho
un centavo escribiendo poesía,
535
00:49:50,457 --> 00:49:55,329
ella es realmente solo
un redactor frustrado.
536
00:50:14,047 --> 00:50:16,147
¿Es tan malo que
la madre de tu hijo
537
00:50:16,149 --> 00:50:18,051
¿Quiere que te abras?
538
00:50:19,486 --> 00:50:21,152
Ella piensa que yo solo
quiero tener un hijo
539
00:50:21,154 --> 00:50:23,290
porque mi madre me abandonó.
540
00:50:27,294 --> 00:50:28,696
Mmm.
541
00:50:31,331 --> 00:50:33,267
¿Es eso lo que
crees que pasó?
542
00:50:55,723 --> 00:50:57,491
Comienza con tu espalda.
543
00:51:29,824 --> 00:51:32,760
Bueno, realmente eres sólo...
544
00:51:39,466 --> 00:51:41,468
No eres lo que esperaba.
545
00:51:47,240 --> 00:51:49,075
Si esta Anya tuya,
546
00:51:49,077 --> 00:51:51,779
son todas las cosas que dices,
547
00:51:58,118 --> 00:51:59,821
¿Por qué no simplemente alejarse?
548
00:52:03,758 --> 00:52:05,827
Supongo que tal vez porque
549
00:52:09,296 --> 00:52:11,931
ella es la única mujer
que alguna vez me amó?
550
00:52:11,933 --> 00:52:13,467
Mmm.
551
00:52:21,375 --> 00:52:23,443
quieres saber
sobre tu madre?
552
00:52:47,135 --> 00:52:48,936
¿Me querías?
553
00:52:57,277 --> 00:52:59,747
era más de
una necesidad que un deseo.
554
00:53:02,750 --> 00:53:04,919
ni siquiera lo sé
de dónde vino la necesidad.
555
00:53:10,792 --> 00:53:12,927
Lo intenté.
556
00:53:15,429 --> 00:53:16,764
Emmy.
557
00:53:18,766 --> 00:53:21,201
Realmente lo intenté.
558
00:53:31,079 --> 00:53:32,847
DE ACUERDO.
559
00:53:44,291 --> 00:53:46,058
¿Amas a tu mami?
560
00:53:46,060 --> 00:53:47,827
¿Amas a tu mami?
561
00:53:47,829 --> 00:53:49,296
¿Qué estás haciendo?
562
00:53:50,263 --> 00:53:52,965
Cariño, deja de hacer eso.
Basta.
563
00:53:52,967 --> 00:53:57,368
Di: "Es mi cumpleaños, mami
y te amo."
564
00:53:57,370 --> 00:54:00,271
Espera un segundo.
Quédate quieto.
565
00:54:00,273 --> 00:54:02,975
¿Me amas?
Di: "Te amo, mami".
566
00:54:02,977 --> 00:54:05,913
Cariño, no me hagas eso.
567
00:54:44,085 --> 00:54:45,653
¿Cariño?
568
00:54:46,687 --> 00:54:50,357
Oye, estás teniendo
una pesadilla, ¿vale?
569
00:55:28,729 --> 00:55:29,997
¡Anya!
570
00:55:38,973 --> 00:55:40,708
No, no, no. ¡Mierda!
571
00:55:42,210 --> 00:55:43,711
¡Anya!
572
00:56:09,369 --> 00:56:11,839
Emmet.
¿Qué estás haciendo?
573
00:56:33,094 --> 00:56:34,662
No puedes nadar.
574
00:56:43,104 --> 00:56:45,438
No puedes nadar.
575
00:56:54,548 --> 00:56:56,416
Por favor no me dejes.
576
00:56:59,120 --> 00:57:02,955
Por favor no me dejes.
577
00:57:02,957 --> 00:57:04,592
Por favor.
578
00:57:05,526 --> 00:57:07,561
Por favor no me dejes.
579
00:57:10,698 --> 00:57:12,499
Por favor.
580
00:57:15,202 --> 00:57:17,071
Por favor.
581
00:58:48,396 --> 00:58:50,164
¿Cómo te sientes?
582
00:58:51,332 --> 00:58:52,967
Hambriento.
583
00:58:54,969 --> 00:58:58,239
siento que dormi
con la cabeza bajo el agua.
584
00:58:59,874 --> 00:59:01,909
quiero ir a la ciudad
y encontrar algo para comer?
585
00:59:04,078 --> 00:59:06,247
¿No te gustaría hacerme huevos?
o algo?
586
00:59:07,648 --> 00:59:09,150
¿Quieres que te haga huevos?
587
00:59:13,421 --> 00:59:15,089
¿Qué es?
588
00:59:16,957 --> 00:59:18,325
Emmet.
589
00:59:23,097 --> 00:59:25,064
¿Adónde vas?
590
00:59:25,066 --> 00:59:26,734
Para correr.
591
01:01:44,038 --> 01:01:45,306
Háblame.
592
01:01:55,783 --> 01:01:58,419
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué pasó anoche?
593
01:02:03,692 --> 01:02:05,726
Eso fue hace tres noches.
594
01:02:51,205 --> 01:02:52,840
Ey.
595
01:02:59,614 --> 01:03:01,382
No me dejes fuera.
596
01:03:26,173 --> 01:03:28,108
No quiero alejarte.
597
01:03:35,082 --> 01:03:37,217
Quiero estar cerca de ti.
598
01:03:42,389 --> 01:03:44,124
Sólo... detente.
599
01:04:10,851 --> 01:04:13,118
- ¿Qué estás haciendo?
- Pero--
600
01:04:13,120 --> 01:04:14,587
no hemos ido
a través de eso todavía.
601
01:04:14,589 --> 01:04:16,490
Pensé que querías
tirar todo.
602
01:04:21,128 --> 01:04:23,130
Vale, no me hables.
603
01:05:05,973 --> 01:05:07,740
¿Amas a tu mami?
604
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
¿Qué estás haciendo?
605
01:05:10,144 --> 01:05:11,711
Cariño, deja de hacer eso.
606
01:05:11,713 --> 01:05:13,078
Basta.
607
01:05:13,080 --> 01:05:16,883
Di: "Es mi cumpleaños, mami
y te amo."
608
01:05:16,885 --> 01:05:19,619
Espera un segundo.
Quédate quieto.
609
01:05:19,621 --> 01:05:22,320
¿Me amas?
Di: "Te amo, mami".
610
01:05:22,322 --> 01:05:25,390
"Me encanta--"
Cariño, no te lamentes--
611
01:05:25,392 --> 01:05:27,494
Déjame sólo--
Oh, Dios mío.
612
01:05:28,395 --> 01:05:31,831
Vamos a conseguir esa parte.
Sonríe.
613
01:05:31,833 --> 01:05:34,032
Es tu cumpleaños.
614
01:05:34,034 --> 01:05:36,638
Es tu...
Oh, Dios mío.
615
01:06:36,598 --> 01:06:38,432
Te traje un panecillo de disculpa.
616
01:06:44,572 --> 01:06:46,240
¿Estás bien?
617
01:07:14,268 --> 01:07:15,469
Está bien.
618
01:07:16,871 --> 01:07:18,372
Comienza por la espalda.
619
01:07:20,374 --> 01:07:21,941
¿Qué hace?
620
01:07:21,943 --> 01:07:24,077
Sólo... sólo inténtalo.
621
01:07:37,859 --> 01:07:39,827
Lo siento, es como...
622
01:07:43,531 --> 01:07:44,732
Está bien.
623
01:07:58,211 --> 01:07:59,747
¿Qué le pasa al panecillo?
624
01:08:00,014 --> 01:08:01,716
No es lo mismo.
625
01:08:04,451 --> 01:08:05,720
¿Como qué?
626
01:08:15,797 --> 01:08:17,632
Maldita sea, Emmett.
¿Podrías simplemente...?
627
01:08:36,050 --> 01:08:37,484
Emmet.
628
01:08:52,934 --> 01:08:55,402
Emmett, ¿quieres?
cuéntame tu problema?
629
01:08:59,040 --> 01:09:01,542
mi problema es
No estoy seguro de qué es real.
630
01:09:16,958 --> 01:09:18,325
Emmet.
631
01:09:20,828 --> 01:09:22,496
¿Cuál es tu problema?
632
01:09:23,865 --> 01:09:27,700
soy emmet
y mi problema es,
633
01:09:27,702 --> 01:09:31,436
es que mi novia
y tomé champiñones
634
01:09:31,438 --> 01:09:36,374
y parezco ser
realmente molesto en este momento
635
01:09:36,376 --> 01:09:38,010
sobre algo que ella hizo,
636
01:09:38,012 --> 01:09:41,214
pero no voy a hacerlo
decir lo que es.
637
01:09:44,118 --> 01:09:45,853
¿Qué crees que hizo?
638
01:09:50,457 --> 01:09:52,359
creo que ella era
jugando un juego.
639
01:09:55,797 --> 01:09:58,666
Supongo que es como un juego.
de jugar ahora mismo, pero...
640
01:10:00,168 --> 01:10:02,770
No, en ese juego, ella...
641
01:10:07,909 --> 01:10:09,744
¿Se hizo pasar por su madre?
642
01:10:23,524 --> 01:10:24,726
Emm.
643
01:10:27,427 --> 01:10:29,329
- Emm.
- Tu turno.
644
01:10:36,537 --> 01:10:37,839
DE ACUERDO.
645
01:10:39,941 --> 01:10:41,374
Mmm.
646
01:10:44,779 --> 01:10:46,379
Soy Anya.
647
01:10:48,783 --> 01:10:51,617
Mi problema es,
es que lo he estado intentando
648
01:10:51,619 --> 01:10:53,753
para decirte algo
desde hace un tiempo
649
01:10:53,755 --> 01:10:55,890
y he estado
demasiado asustado para hacerlo.
650
01:10:59,727 --> 01:11:02,329
Realmente quería
tener a tu hijo.
651
01:11:11,471 --> 01:11:13,674
Mi problema es que no puedo.
652
01:11:34,996 --> 01:11:37,530
Mi nombre es Anya.
653
01:11:37,532 --> 01:11:41,267
Y quiero tener una familia
pero no creo que pueda.
654
01:11:41,269 --> 01:11:43,135
¿Qué quieres decir?
655
01:11:43,137 --> 01:11:44,435
¿Qué quieres decir?
¿No crees que puedas?
656
01:11:44,437 --> 01:11:47,438
Porque todo lo que me importa
está escribiendo poesía.
657
01:11:47,440 --> 01:11:49,875
Y yendo a las inauguraciones de galerías.
e impresionar a mis amigos,
658
01:11:49,877 --> 01:11:52,077
y básicamente manteniendo
esta imagen de mi mismo
659
01:11:52,079 --> 01:11:56,515
eso es como lo contrario
de tener un bebé en mis brazos,
660
01:11:56,517 --> 01:11:59,854
y estar cubierto
en todo ese extraño vómito.
661
01:12:00,688 --> 01:12:02,822
mi madre es esta
tipo intelectual realmente frío,
662
01:12:02,824 --> 01:12:05,456
y yo nunca realmente
me dio amor de ella
663
01:12:05,458 --> 01:12:07,293
a menos que lo hiciera
algo excepcional.
664
01:12:07,295 --> 01:12:08,426
Y ves,
cuando yo era como un niño,
665
01:12:08,428 --> 01:12:11,030
Yo era realmente talentoso.
666
01:12:11,032 --> 01:12:13,232
Y entonces recibí mucho amor.
de ella por eso.
667
01:12:13,234 --> 01:12:14,233
Pero ahora que
No soy visto como,
668
01:12:14,235 --> 01:12:17,036
el poeta más asombroso o algo así,
incluso como un adulto, ya sabes,
669
01:12:17,038 --> 01:12:18,838
mi mamá parece tener, ya sabes,
670
01:12:18,840 --> 01:12:21,240
como, como,
desapareció de mi vida.
671
01:12:21,242 --> 01:12:22,808
Pero creo que es como
de manera significativa.
672
01:12:22,810 --> 01:12:25,376
Pero también puede pensar
que soy simplemente mediocre
673
01:12:25,378 --> 01:12:29,449
y yo soy como,
un poco roto por eso.
674
01:12:31,351 --> 01:12:32,918
Y yo solo,
estoy tan preocupado
675
01:12:32,920 --> 01:12:34,987
que no soy capaz
de dar el tipo de amor
676
01:12:34,989 --> 01:12:37,857
que un niño o tal vez incluso
un marido merecería,
677
01:12:37,859 --> 01:12:39,592
porque no puedo
pensar en cualquier cosa
678
01:12:39,594 --> 01:12:41,392
más allá de mis propias putas neurosis.
679
01:12:41,394 --> 01:12:42,628
Por eso
hace un par de meses,
680
01:12:42,630 --> 01:12:43,896
me saqué todas las cejas
681
01:12:43,898 --> 01:12:46,433
y yo parecía
Un maldito maniquí.
682
01:12:58,512 --> 01:12:59,981
¿Lo miraste?
683
01:13:07,588 --> 01:13:09,657
No hay ningún niño aquí.
684
01:13:11,292 --> 01:13:12,992
nunca podrían ser
un bebe aqui
685
01:13:12,994 --> 01:13:14,929
porque no puedo tener un bebé.
686
01:13:19,233 --> 01:13:22,603
¿Por qué no dices nada?
¡No puedo tener un bebé!
687
01:13:24,739 --> 01:13:27,008
Quiero decir, esto es lo que
dijiste anoche.
688
01:13:31,145 --> 01:13:32,847
necesito
quítate esta ropa.
689
01:13:37,919 --> 01:13:41,320
"Si mi cuerpo me diera
esta necesidad de tener un hijo,
690
01:13:41,322 --> 01:13:43,022
¿Por qué no puede hacerme amarlo?"
691
01:13:43,024 --> 01:13:45,291
- ¿Crees que yo escribí eso?
- No lo sé, ¿verdad?
692
01:13:45,293 --> 01:13:46,759
eso seria
en realidad ser imposible
693
01:13:46,761 --> 01:13:47,793
porque yo nunca haría eso.
694
01:13:47,795 --> 01:13:48,961
Pero tú me hiciste eso.
Anya.
695
01:13:48,963 --> 01:13:51,363
Ah, OK.
Te lo mostraré ahora mismo.
696
01:13:51,365 --> 01:13:52,867
Mmm.
697
01:13:53,701 --> 01:13:55,834
No. Mira, mira, mira.
¿Es la misma letra?
698
01:13:55,836 --> 01:13:57,972
Genial, entonces lo admitiste
estás fingiendo.
699
01:13:58,606 --> 01:14:00,973
No me parece.
No, no lo sé.
700
01:14:00,975 --> 01:14:02,541
no lo crees
o no lo sabes?
701
01:14:02,543 --> 01:14:03,742
te acabo de decir
No puedo tener un bebé.
702
01:14:03,744 --> 01:14:05,144
¿Cómo sé que estás?
¿No estás jodiendo conmigo?
703
01:14:05,146 --> 01:14:06,845
¿Acerca de?
No, por supuesto que no.
704
01:14:06,847 --> 01:14:08,614
Acabas de decir
Estabas fingiendo, Anya.
705
01:14:08,616 --> 01:14:12,117
- No se trata de eso.
- ¿Sobre joder qué?
706
01:14:12,119 --> 01:14:13,686
¿Sobre todo?
707
01:14:13,688 --> 01:14:15,287
te acabo de decir
No puedo tener un bebé.
708
01:14:15,289 --> 01:14:17,488
¿Qué más haces?
¿Quieres que te lo diga?
709
01:14:17,490 --> 01:14:19,325
¿Sabes que?
Quiero la puta verdad.
710
01:14:19,327 --> 01:14:20,795
Eso es lo que quiero.
711
01:14:21,028 --> 01:14:22,962
Quiero la puta verdad.
Eso es lo que jodidamente quiero.
712
01:14:22,964 --> 01:14:24,563
- No, no lo eres
voy a hacer eso.
- Lo juro por Dios.
713
01:14:24,565 --> 01:14:27,099
Lo juro por Dios.
Lo juro por Dios, Anya.
714
01:14:27,101 --> 01:14:27,866
No sé.
715
01:14:27,868 --> 01:14:28,968
- Lo inventaste.
- No sé.
716
01:14:28,970 --> 01:14:30,903
- No sé.
- Esa no es una puta respuesta.
717
01:14:30,905 --> 01:14:31,772
- No es una respuesta, Anya.
- ¡No sé lo que hice!
718
01:14:34,976 --> 01:14:36,375
Emmet.
719
01:14:36,377 --> 01:14:38,510
Emmett, eso es
mi único cuaderno.
720
01:14:38,512 --> 01:14:40,480
Son dos años de mi vida.
721
01:14:43,317 --> 01:14:47,286
Emmett, esa es mi única copia.
Haré todo lo que me pidas.
722
01:14:47,288 --> 01:14:48,554
Simplemente no hagas esto.
723
01:14:48,556 --> 01:14:51,058
Emmet.
¡Emmett, tú no harías esto!
724
01:14:52,259 --> 01:14:53,794
Emmett--
725
01:14:58,498 --> 01:15:00,267
Por supuesto tu madre
te abandonó.
726
01:15:01,501 --> 01:15:03,104
¡Por supuesto que sí!
727
01:15:27,461 --> 01:15:29,597
¡Emmett! ¡Emmett!
728
01:16:38,999 --> 01:16:40,301
¿Emmett?
729
01:17:16,303 --> 01:17:18,038
A la mierda esto.
730
01:17:39,460 --> 01:17:41,996
Emmett, ¿dónde están mis llaves?
731
01:18:06,187 --> 01:18:07,855
¿Anya?
732
01:18:18,499 --> 01:18:20,000
Emmet.
733
01:18:43,057 --> 01:18:44,291
Emmet.
734
01:19:29,937 --> 01:19:31,438
¿Qué estás haciendo?
735
01:20:34,468 --> 01:20:35,969
¿Alguna?
736
01:20:37,338 --> 01:20:38,538
¿Quién eres?
737
01:20:38,540 --> 01:20:39,607
Soy Bill, tu vecino.
738
01:20:40,974 --> 01:20:43,444
lo encontré desmayado
al costado del camino.
739
01:20:44,713 --> 01:20:46,246
Llevémoslo adentro.
740
01:20:48,750 --> 01:20:50,351
Ahí tienes.
741
01:21:36,096 --> 01:21:38,065
¿Estabas saliendo?
742
01:21:40,769 --> 01:21:42,436
¿Vas a
¿llevarlo contigo?
743
01:21:45,372 --> 01:21:47,675
¿No estás intentando
formar una familia?
744
01:21:52,614 --> 01:21:54,148
¿Es eso lo que te dijo?
745
01:22:07,928 --> 01:22:09,664
Perdóname.
746
01:22:12,299 --> 01:22:15,035
no he estado aquí
desde el día que la encontré.
747
01:22:27,948 --> 01:22:30,048
Tracy una vez me dijo que
748
01:22:30,050 --> 01:22:32,885
ella iba a
reencarnarse en un insecto,
749
01:22:32,887 --> 01:22:35,489
debido a todos los
Cosas terribles que hizo.
750
01:22:37,357 --> 01:22:40,027
Todavía no puedo obligarme
matar a uno.
751
01:22:43,798 --> 01:22:46,734
Lo intentamos una vez.
Yo y ella.
752
01:22:51,071 --> 01:22:52,941
Nunca pude superarla.
753
01:22:53,775 --> 01:22:56,744
Por más que lo intento, simplemente no puedo
aceptar el hecho de que...
754
01:23:00,481 --> 01:23:02,015
todo se ha ido.
755
01:23:06,654 --> 01:23:08,288
Ella todavía está aquí.
756
01:23:11,091 --> 01:23:12,625
- ¡Dios!
- ¿Estás bien?
757
01:23:12,627 --> 01:23:14,428
Estoy bien, estoy bien.
758
01:23:21,502 --> 01:23:23,237
¿Qué pasó?
759
01:23:26,406 --> 01:23:28,576
Emmett era un niño difícil.
760
01:23:29,511 --> 01:23:31,544
Un niño salvaje.
761
01:23:31,546 --> 01:23:33,247
Difícil de disciplinar.
762
01:23:35,750 --> 01:23:37,284
¿La jeringa?
763
01:23:39,019 --> 01:23:43,188
Se presentó en mi casa,
sucio, asustado.
764
01:23:43,190 --> 01:23:45,992
Su pie estaba roto.
lo llevé al hospital
765
01:23:45,994 --> 01:23:48,161
y esa es la última noche
ella lo vio.
766
01:24:01,108 --> 01:24:04,378
lo que el necesita,
nunca podrías darle.
767
01:24:08,750 --> 01:24:10,552
Él la necesita.
768
01:24:17,992 --> 01:24:20,127
¿Qué necesita ella?
769
01:24:23,096 --> 01:24:25,065
Ojalá lo supiera.
770
01:24:32,105 --> 01:24:33,608
Gracias.
771
01:24:35,843 --> 01:24:37,545
¿Para qué?
772
01:24:43,017 --> 01:24:45,385
Por dejarme decir adiós.
773
01:26:34,461 --> 01:26:36,430
¿Qué estás haciendo aquí?
Fuera.
774
01:27:03,558 --> 01:27:04,959
Hazlo.
775
01:27:07,128 --> 01:27:08,796
Hazlo.
776
01:27:19,974 --> 01:27:21,341
Hazlo.
777
01:28:44,225 --> 01:28:46,258
Tenías razón.
778
01:28:46,260 --> 01:28:47,895
Sobre todo.
779
01:28:53,167 --> 01:28:55,435
Lamento lo de anoche.
780
01:28:58,438 --> 01:29:00,675
realmente me siento
mucho mejor ahora.
781
01:29:04,512 --> 01:29:06,344
solo espero
es una de esas cosas
782
01:29:06,346 --> 01:29:09,815
donde puedes ver,
ya sabes, como,
783
01:29:09,817 --> 01:29:14,987
en el fondo,
incluso, incluso mi más oscuro,
784
01:29:14,989 --> 01:29:17,890
yo más desagradable y tal vez soy...
785
01:29:17,892 --> 01:29:19,527
no del todo mal.
786
01:29:29,904 --> 01:29:33,007
Supongo que no miraste demasiado
de cerca qué libro quemé.
787
01:29:37,410 --> 01:29:39,410
Ya sabes, tal vez antes
tomas grandes decisiones
788
01:29:39,412 --> 01:29:42,214
Podemos pasar el día juntos.
789
01:29:42,216 --> 01:29:44,185
Sal de esta casa.
790
01:29:44,919 --> 01:29:47,822
Disfruta del país antes que nosotros.
hay que volver a la ciudad.
791
01:29:52,425 --> 01:29:56,030
Ahora que ya no soy evasivo.
792
01:30:07,407 --> 01:30:09,143
quieres hablar de
¿cómo te sientes?
793
01:30:15,549 --> 01:30:17,249
Soy Anya y mi problema es--
794
01:30:17,251 --> 01:30:19,620
¡No, no lo hagas! No. No.
795
01:30:21,722 --> 01:30:23,490
Está bien.
No vamos a dar propina.
796
01:30:30,531 --> 01:30:32,934
Me sentí aliviado
Quemaste mi libro.
797
01:30:34,735 --> 01:30:36,235
he estado
diciéndole a la gente durante años
798
01:30:36,237 --> 01:30:37,805
que ha estado viniendo.
799
01:30:39,941 --> 01:30:41,709
estaba tan nervioso
800
01:30:42,176 --> 01:30:44,745
sobre lo que todos pensarían
cuando realmente lo leyeron.
801
01:30:45,279 --> 01:30:47,212
¿Soy un hack?
¿Soy demasiado superficial?
802
01:30:47,214 --> 01:30:48,647
¿O es demasiado raro?
o pretencioso?
803
01:30:48,649 --> 01:30:51,218
¿O simplemente estoy fingiendo?
ser algo que no soy?
804
01:30:54,221 --> 01:30:57,623
creo que queria
un niño solo porque
805
01:30:57,625 --> 01:30:59,124
ya sabes, lo que estaba haciendo
toda mi vida
806
01:30:59,126 --> 01:31:00,659
Ni siquiera era bueno en
807
01:31:00,661 --> 01:31:02,227
Es porque era mediocre.
808
01:31:02,229 --> 01:31:05,733
necesitaba algo para
Siento que mi vida tiene significado.
809
01:31:13,741 --> 01:31:16,308
Cuando era joven, pasaba horas
810
01:31:16,310 --> 01:31:18,312
y horas afuera,
811
01:31:19,013 --> 01:31:22,514
Regresaría a casa y ella estaría
escribiendo o bailando
812
01:31:22,516 --> 01:31:24,785
y ella diría
Cosas como: "Ahora no".
813
01:31:26,520 --> 01:31:28,087
Ya sabes, "Vete. Ahora no".
814
01:31:28,089 --> 01:31:30,022
"¿No puedes ver,
¿Estoy en medio de algo?"
815
01:31:30,024 --> 01:31:32,224
Tenía hambre, ¿sabes?
816
01:31:32,226 --> 01:31:34,960
o frío o cansado o--
817
01:31:34,962 --> 01:31:36,662
- Estabas necesitado.
- Exactamente. Estaba necesitado.
818
01:31:36,664 --> 01:31:38,733
Necesitaba a mi maldita mamá.
819
01:31:40,568 --> 01:31:43,035
Quiero decir, si mi existencia
820
01:31:43,037 --> 01:31:44,937
solo iba a
ser un recordatorio constante
821
01:31:44,939 --> 01:31:46,405
de una vida
que ella dejó atrás,
822
01:31:46,407 --> 01:31:48,640
¿Por qué hacernos pasar a ambos por eso?
823
01:31:48,642 --> 01:31:50,578
Intentó que funcionara.
824
01:31:52,580 --> 01:31:54,113
Ella realmente lo intentó.
825
01:31:54,115 --> 01:31:56,115
Ella me abandonó.
826
01:31:56,117 --> 01:31:58,384
No, ella lo hizo.
827
01:31:58,386 --> 01:32:00,087
Te alejaron de ella.
828
01:32:03,491 --> 01:32:05,593
encontré los registros
en el sótano.
829
01:32:15,102 --> 01:32:16,704
¿Cómo lo hiciste?
830
01:32:21,542 --> 01:32:24,011
Hablaste como ella.
Te moviste como ella.
831
01:32:25,079 --> 01:32:27,446
Bailaste. Tú cocinaste.
832
01:32:27,448 --> 01:32:28,781
Tú limpiaste.
833
01:32:28,783 --> 01:32:30,718
Cambiaste tu letra.
834
01:32:37,425 --> 01:32:38,926
¿Cómo?
835
01:32:59,213 --> 01:33:01,115
¿Eres mi madre?
836
01:33:04,919 --> 01:33:06,754
No.
837
01:33:07,421 --> 01:33:09,288
¿Estás seguro?
838
01:33:09,290 --> 01:33:10,825
Sí.
839
01:33:14,228 --> 01:33:15,930
¿Eres Anya?
840
01:33:19,100 --> 01:33:20,734
Sí.
841
01:33:21,635 --> 01:33:23,104
¿Está seguro?
842
01:33:25,139 --> 01:33:27,041
Sí. Sí.
843
01:33:31,946 --> 01:33:33,380
Pero.
844
01:33:34,381 --> 01:33:35,883
¿Qué?
845
01:33:38,352 --> 01:33:40,621
Pero Anya no sabe nadar.
846
01:34:35,476 --> 01:34:36,977
¿Alguna?
847
01:36:11,573 --> 01:36:13,874
Hola. Soy Anya.
848
01:36:17,612 --> 01:36:19,313
mi problema es
849
01:36:22,584 --> 01:36:24,218
Necesito un niño.
850
01:36:43,904 --> 01:36:45,873
Mi nombre es Emmet
851
01:36:48,643 --> 01:36:50,578
y mi problema es
852
01:36:55,316 --> 01:36:57,051
Necesito una madre.